| 1. | Is that not completely out of proportion?
n'est-ce pas carrément démesuré ? |
| 2. | This problem has been exaggerated totally out of proportion.
ce problème a pris une tournure démesurée. |
| 3. | Moreover , what occurred was absolutely out of proportion.
de plus , c'était tout à fait disproportionné. |
| 4. | Quite clearly , something is out of proportion here.
il y a manifestement un problème de proportion. |
| 5. | We should not get things out of proportion , however.
cependant , nous ne devons pas perdre le sens de la mesure. |
| 6. | Things are getting out of proportion , and that is the case here.
les évènements prennent des proportions démesurées , et c’est le cas ici. |
| 7. | The number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
le nombre de données exigé (39) est incompréhensible et disproportionné; |
| 8. | The effects of the Battle of Toba–Fushimi were out of proportion to its small scale.
Les effets de la bataille de Toba-Fushimi ont été importants malgré sa petite échelle. |
| 9. | The intention is laudable , but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
l’intention est bonne , mais les motivations sont exagérées , et le résultat disproportionné. |
| 10. | This non-uniform growth is one reason why an adolescent body may seem out of proportion.
Cette croissance non uniforme est une des raisons pour lesquelles un corps d'adolescent peut sembler mal proportionné. |
